WA!! 対訳

倭!歌おうよ!
和!作ろうよ!
輪!どうだいみんな?

争いも!手を取って
話!繋いだら
環!いがみ合う理由などない

繰り返せ!湧!湧!
諦めちゃいけないぜ!和!和!
起き上がれ!立ちあがれ!わたし と あなた!
君のためにもいま立ちあがれ!

「あなた」と「わたし」
じゃ 他人行儀
巡り 廻り めぐり
出会ったのです
地上の銀河は数知れず
なのに なのに なのにね
出会えたの

それでもどうして僕たちは
争い 奪われ 奪いあって
流さなくてもいい 血と涙
流し続けて 笑っているの?

こんな状態じゃ
生きた心地がしないよ
どうして人間ってやつは
そんなに傷付け合いたがるんだ?
なあ教えてくれよ
僕の目は見つめてくれないクセに
いつまでも「目には目を」って
やってるんだぜ?

倭!歌おうよ!
和!作ろうよ!
輪!どうだいみんな?

争いも!手を取って
話!繋いだら 環!
おまえにどんなクソみたいな都合があろうとも
いがみ合う理由などない

"もう引き返せないところまで来てる"
"そんなもの乗り越えてやるよ"

さあ声を上げてくれ
全てが上手くいくように
大きな輪を作ろう

どうせ 他人が怖いんだろう?
傷つける事で守ってんだろう?
弱さを隠した僕たちは
結局涙流すんだろう?

こんな状態じゃ
生きた心地がしないよ
どうして人間ってやつは
そんなに貶し合いたがるんだ?
なあ教えてくれよ
僕の目は見つめてくれないクセに
いつまでも「目には目を」って
やってるんだろ?

倭!歌おうよ!
和!作ろうよ!
輪!どうだいみんな?

争いも!手を取って
話!繋いだら 環!
いがみ合う理由などない

ひとつ!見つめ合えば
ふたつ!手を繋げば
みっつ!暖かい 体温 対 音

話!そして 手を握り
和!作ってよ 輪!
おまえがそれを拒否したって
繰り返し歌うぜ!

倭!歌おうよ!
和!作ろうよ!
輪!どうだいみんな?
争いも!手を取って
話!繋いだら 環!
いがみ合う理由があるなら並べてみろ!

1人!見つめ合えば
2人!手を繋げば
3人!体温を感じればきっと分かり合えるはずさ

話!そして 手を握り
和!作ってよ 輪!
おまえにどんなクソみたいな都合があろうとも
いがみ合う理由なんてものはないはずさ

WA=わたしとあなた ii=わたしとわたし
WA=わたしとあなた ‼=わたしとわたし